1 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 Jan Guillou könyve alapján 2 00:00:41,667 --> 00:00:45,833 Arn – A templomos lovag 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,000 A Szentföld 4 00:00:58,708 --> 00:01:01,875 A háború tombolt keresztények és muszlimok között 5 00:01:02,083 --> 00:01:07,583 a város felett vívott csatában ami mindannyiuk számára szent volt: Jeruzsálem. 6 00:01:07,750 --> 00:01:13,583 A támadások és rablások tették veszélyessé utazni a barátságtalan országban. 7 00:02:09,500 --> 00:02:13,083 A védelem érdekében utazók, a templom... 8 00:02:13,167 --> 00:02:15,667 elküldték legféltettebb harcosaikat: 9 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 A Templomos Lovagok. 10 00:02:27,250 --> 00:02:32,417 Egyesek számára azok voltak Isten által áldott katonák. 11 00:02:32,583 --> 00:02:38,500 Mások számára azok voltak az ördög és a gonosz démonok. 12 00:03:08,292 --> 00:03:11,417 Ő az. 13 00:03:11,583 --> 00:03:14,875 - Az ördög a Vöröskereszttel. - "Al Ghouti." 14 00:03:20,667 --> 00:03:23,875 Miért segít nekünk? 15 00:03:40,667 --> 00:03:42,833 Al Ghouti. 16 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 Arn. 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,958 Arn! 18 00:04:05,083 --> 00:04:11,917 Sok évvel korábban, a hidegben Északi országokban, Arn Magnusson felnőtt. 19 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 A sorsa döntő lenne sok ember életére és halálára. 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,958 Arn! 21 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 Arn! hol vagy? 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,333 Ez már nem szórakoztató. 23 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 Arn, gyere ki most! 24 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 Igen, meghaltál! 25 00:04:57,042 --> 00:05:00,583 Mit csinálsz itt egyedül? Mi? 26 00:05:02,292 --> 00:05:05,958 Ez nem kisfiúknak való hely. 27 00:05:11,417 --> 00:05:15,833 Arn Arn farmján született Nyugat-Gátország (Gothia) Dél-Svédországban, 28 00:05:16,000 --> 00:05:20,875 egy kis királyság, ahol három hatalmas dinasztiák versengtek a koronáért. 29 00:05:21,042 --> 00:05:23,292 Arn? 30 00:05:24,542 --> 00:05:28,333 Arns szülei, aki a Folkung-dinasztiához tartozott, 31 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 sokáig megőrizte a békét szomszédaikkal. 32 00:05:31,292 --> 00:05:33,417 Eskil! 33 00:05:34,625 --> 00:05:38,292 - Láttad a fiúkat? - Nem, Sigrid, a feleségem. 34 00:05:49,000 --> 00:05:53,792 Szerezd meg Magnust! Itt van a testvére. 35 00:05:58,667 --> 00:06:03,625 - A pataktól északra találtam őket. - Teljesen elment az eszed? 36 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 mi van veled? Hányszor kell elmondanom? 37 00:06:08,875 --> 00:06:13,625 - Soha ne menj egyedül az erdőbe. Soha! - Nem. 38 00:06:13,792 --> 00:06:16,458 Veled most! 39 00:06:16,667 --> 00:06:20,458 - Birger! - Magnus! 40 00:06:21,958 --> 00:06:26,417 - Mi hozott ide, testvér? - A király úton van. 41 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 Erik Jevardsson király megpróbálta hogy erősítsék hatalmukat 42 00:06:35,042 --> 00:06:38,958 a legveszélyesebb ellenség ellen: a Sverkerek ("svédek"). 43 00:06:39,125 --> 00:06:46,583 Megengedte a templom építését amely most az ő nevét viselné: 44 00:06:47,708 --> 00:06:53,167 Szeretném megerősíteni hosszú barátságunkat az Egyház szent földjén. 45 00:06:53,292 --> 00:06:56,167 Megvan a támogatásod, Folkung-Klán? 46 00:06:56,292 --> 00:06:59,917 Vagy el kell mennem a házad az ellenséged? 47 00:07:02,708 --> 00:07:05,833 Knut, vidd el innen a dögödet! 48 00:07:07,167 --> 00:07:12,667 A jobb oldal kiválasztása kulcsfontosságú volt: Knut az apjától tudta 49 00:07:12,875 --> 00:07:17,667 hogy akik a koronáért harcoltak sokat nyerhet, 50 00:07:17,833 --> 00:07:21,667 de mindent elveszíthetnek. 51 00:07:28,417 --> 00:07:35,583 - Szóval egyszer te leszel a király? - Apa azt mondja, ezt Isten döntötte el. 52 00:07:35,792 --> 00:07:42,083 Azt mondja, hogy a fiam lesz a király, és az unokám, és az unokám fia. 53 00:07:42,250 --> 00:07:47,875 És a nagy-nagy- ük-ükunokája. 54 00:07:50,917 --> 00:07:54,750 - Megfoghatom? - Mm. 55 00:07:56,375 --> 00:08:02,000 - Hoppá, bocsánat! - Mindig visszajön. 56 00:08:06,167 --> 00:08:13,667 Folkung támogatta Erik királyt, hogy felavathassa a templomot. 57 00:08:13,833 --> 00:08:19,250 "Isten háza" (templom) - hanem Sverker földjén található. 58 00:09:14,917 --> 00:09:17,708 Hogyan merészelsz megtámadni Isten házát? 59 00:09:18,667 --> 00:09:20,750 Nem! 60 00:09:37,875 --> 00:09:41,833 Figyeljetek, népek! 61 00:09:42,583 --> 00:09:47,500 Most már csak egy törvényes király van Nyugat-Gátföldön (Gothia), 62 00:09:47,667 --> 00:09:51,208 és én vagyok az, Karl Sverkersson. 63 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 Ki ő? 64 00:10:05,958 --> 00:10:08,583 Az ő fia? 65 00:10:10,625 --> 00:10:13,833 Nem, velem van. 66 00:10:40,333 --> 00:10:45,750 Knut nincs itt biztonságban. Azt mondom, küldjük el testvéreinek Norvégiában. 67 00:10:53,917 --> 00:10:57,500 A kard a hüvelyből volt, és... 68 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 az emberek megfordultak félelemmel Istenhez. 69 00:11:01,833 --> 00:11:06,167 Mert csak Isten tudta mit hoz a jövő 70 00:11:06,333 --> 00:11:10,792 és ki lenne barát vagy ellenség. 71 00:11:10,958 --> 00:11:15,667 Hétfőn Arn családja készült bizonytalan időkre, 72 00:11:15,833 --> 00:11:22,042 és Arn hamarosan megismeri Istenét szándékait vele és családjával kapcsolatban. 73 00:11:33,292 --> 00:11:38,333 - Most háború lesz? - Nem, ne aggódj. 74 00:11:42,292 --> 00:11:46,417 Új királyunk van. Ez minden. 75 00:11:46,583 --> 00:11:49,500 Így van. 76 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 Hol van Knut? 77 00:11:56,333 --> 00:11:59,458 Norvégiában van. 78 00:12:00,833 --> 00:12:03,417 De Knut ne legyen király? 79 00:12:03,583 --> 00:12:08,167 Isten segítségével megteszi igényli a trónt egy napon. 80 00:12:08,333 --> 00:12:15,208 - Türelmesnek kell lennünk. - Nem, Ingmar! Azok a kohóba mennek. 81 00:12:17,708 --> 00:12:19,417 Arn, gyere! 82 00:12:29,208 --> 00:12:33,500 - Nézd! - Ez Knut madara. 83 00:12:46,875 --> 00:12:50,875 Nem, Arn! Nem szabad oda felmenni. 84 00:12:53,708 --> 00:12:57,500 Arn! Ne tedd ezt! 85 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 Arn! 86 00:13:32,292 --> 00:13:34,292 Jaj! 87 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 Anya! Anya! 88 00:13:40,625 --> 00:13:43,708 - Anya gyere! - Arn! 89 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 Arn! 90 00:13:48,333 --> 00:13:50,667 Arn! 91 00:13:55,625 --> 00:13:59,750 - Arn, hallasz? - Mi történt? 92 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 Mondtam neki, hogy nem engedték felmenni oda. 93 00:14:04,417 --> 00:14:06,875 Arn? 94 00:15:11,333 --> 00:15:15,000 Nem szabad feladnunk a reményt, Magnus. 95 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Jön! 96 00:15:38,292 --> 00:15:44,042 Te jó ég, tedd újra egészségessé Arnt. 97 00:15:45,833 --> 00:15:51,250 Ha hagyod élni, megígérjük, hogy visszafizetjük. 98 00:16:01,750 --> 00:16:07,708 Megígérjük, hogy hagyjuk szent munkád. 99 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 Ő lesz a szolgád a földön. 100 00:16:17,875 --> 00:16:21,958 Istenem, megadjuk neked ígéretünket. 101 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 Istenem, megadjuk neked ígéretünket. 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Adjuk az ígéretünket. 103 00:16:42,917 --> 00:16:47,750 Panem nostrum quotidianum da nobis hodie... 104 00:17:43,708 --> 00:17:46,542 Magnus... 105 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 Imánk meghallgatásra talált. 106 00:19:00,542 --> 00:19:06,417 - Figyelj, úgy döntöttem. - Nem gondolhatod komolyan. 107 00:19:06,583 --> 00:19:09,667 Ő csak egy gyerek. 108 00:19:10,250 --> 00:19:14,333 Megígértük, Magnus. 109 00:19:14,500 --> 00:19:20,292 Nem, Sigrid, nem küldöm fiam a kolostorba. 110 00:19:20,458 --> 00:19:24,250 Szerinted meg akarom csinálni? 111 00:19:24,417 --> 00:19:29,333 Nem tudom többé szemet hunyni a bűnömért. 112 00:19:29,500 --> 00:19:35,292 - Ő még csak egy gyerek. - Megígértük, Magnus. 113 00:19:36,708 --> 00:19:43,333 Ha Isten életben hagyná Arnt, megtennénk add őt szent egyházának. 114 00:19:46,500 --> 00:19:51,958 Istennek feladata van Arn számára. 115 00:19:52,125 --> 00:19:55,250 Valami ilyen nagyra nem szabad az útban állnunk. 116 00:20:02,458 --> 00:20:08,333 Ez Isten büntetése, Magnus. Elárultuk őt. 117 00:20:10,625 --> 00:20:14,583 Így emlékeztet bennünket. 118 00:20:31,583 --> 00:20:35,667 Az ígéretünket teljesítenünk kell. 119 00:20:39,000 --> 00:20:42,750 Elviszem a varnhemi kolostorba. 120 00:21:27,958 --> 00:21:31,000 - Henri atya. - Gyermekeim. 121 00:21:31,208 --> 00:21:34,375 Apa, szükségem van a segítségedre. 122 00:21:34,500 --> 00:21:37,417 Mi az, gyermekem? 123 00:21:52,083 --> 00:21:55,542 Van egy extránk takarót, ha kihűl. 124 00:21:56,458 --> 00:21:58,917 Hol van anya? 125 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Megteszünk érte, amit tudunk. 126 00:22:31,708 --> 00:22:33,667 A fiú... 127 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 Lucien testvér megvizsgálta az anyát. 128 00:22:36,833 --> 00:22:39,958 A sebek az arcán egészen összhangban van a sertéspestissel. 129 00:22:40,125 --> 00:22:44,542 Hogy meg tudjuk gyógyítani. A karja... 130 00:22:44,708 --> 00:22:48,792 Ez vérmérgezés. Erre csak egy gyógymód van. 131 00:22:48,958 --> 00:22:52,125 El kell távolítani? 132 00:22:53,583 --> 00:22:56,708 Az anya megtagadja. 133 00:22:56,875 --> 00:22:59,958 Azt mondja, ez Isten akarata. 134 00:23:05,250 --> 00:23:08,792 Ő és a férje megígérte a gyermeket Istennek. 135 00:23:08,917 --> 00:23:11,625 Így az ígéret szent bizalom. 136 00:23:11,792 --> 00:23:15,208 Nem szállhatunk szembe Isten akaratával. 137 00:23:15,417 --> 00:23:20,208 De nem szívesen nevelek gyereket hogy szerzetes legyen. 138 00:23:23,167 --> 00:23:27,917 Hogy az egyik legyél közülünk szabad választásnak kell lennie. 139 00:23:43,542 --> 00:23:48,875 Henri atya megígérte hogy szabad itt maradnod. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,583 Ez Isten akarata, Arn. Érti? 141 00:23:57,792 --> 00:24:01,583 Te is itt maradsz, anya? 142 00:24:10,167 --> 00:24:14,750 Légy engedelmes, és tedd azt, amit mondanak neked. 143 00:24:17,000 --> 00:24:20,292 Ígérd meg nekem. 144 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 Megígéred? 145 00:25:17,667 --> 00:25:21,167 Ki akarod próbálni? Jó. 146 00:25:23,042 --> 00:25:25,625 Ki akarod próbálni? 147 00:25:36,292 --> 00:25:39,000 Hogy vagy? Tessék, vigye. 148 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 Tartsa szorosan. 149 00:25:43,958 --> 00:25:47,083 És most... Cél. 150 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 És most próbálja meg eltalálni a célt. 151 00:26:00,375 --> 00:26:02,417 Nagyon jó! 152 00:26:03,625 --> 00:26:06,583 Jó. Újra. 153 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Nagyon jó! 154 00:26:08,708 --> 00:26:11,083 Nézze! 155 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Mondtam, mindig nézz a szemembe. 156 00:26:13,667 --> 00:26:18,042 - Voce. - Voce. 157 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Vocamus... scribo... 158 00:26:23,167 --> 00:26:26,667 - Scribis. - Scribis. 159 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 - Voco. - Voce. 160 00:26:32,917 --> 00:26:35,625 - Voco. - Voce. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,583 Arn! 162 00:26:55,333 --> 00:27:00,000 Arn! Arn, ébredj! 163 00:27:00,167 --> 00:27:02,083 Jön! 164 00:28:36,417 --> 00:28:41,792 "Elragadtad a szívemet, nővérem, hitvesem; 165 00:28:41,958 --> 00:28:46,417 "Elragadtad a szívemet az egyik szemeddel, 166 00:28:46,625 --> 00:28:52,625 "egy lánccal a nyakadból." 167 00:28:52,833 --> 00:28:56,083 Salamon éneke az a legszebb szöveg... 168 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 a szerelemről, amit valaha is írtak. 169 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 De hogyan lehet "elragadó" (el)venni valakinek a szívét? 170 00:29:03,417 --> 00:29:08,000 Átvitt értelemben, Arn. 171 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 „Legere est omnis scientiae fundamentum." 172 00:29:22,167 --> 00:29:25,167 Most írd meg. 173 00:29:25,333 --> 00:29:29,458 Az olvasás az alap minden tudásból. 174 00:29:40,500 --> 00:29:41,917 Mit? 175 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 Melyik kézben teszi úgy érzi a legkényelmesebb? 176 00:29:58,750 --> 00:30:00,417 Mindkettőt. 177 00:30:01,917 --> 00:30:04,292 Megint. 178 00:30:04,458 --> 00:30:06,875 Bien. 179 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 Figyelem! 180 00:30:19,125 --> 00:30:22,625 Úgy tűnik, edzel hogy harcos legyen. 181 00:30:24,958 --> 00:30:28,042 Ez teljesen bölcs dolog? 182 00:30:28,208 --> 00:30:30,542 csak erősítek... 183 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 a készségek, hogy Isten már adott neki. 184 00:30:43,792 --> 00:30:46,958 Van egy új barátod. Nézze! 185 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 Milyen szép ló! 186 00:30:55,167 --> 00:30:59,333 - Milyen ló az? - Hát... 187 00:30:59,500 --> 00:31:05,333 A legnemesebbekhez, a leggyorsabbakhoz tartozik és a legrugalmasabb fajta. 188 00:31:05,500 --> 00:31:09,792 - Ezek harci lovak. - Honnan való? 189 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 A Szentföld. 190 00:31:35,708 --> 00:31:41,000 - Tudsz beszélni vele? - Tudok beszélni a sivatagi lovakkal. 191 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 Szerintem kedvel téged. 192 00:31:49,917 --> 00:31:53,250 Mondd meg neki, hogy én is kedvelem őt. 193 00:31:53,417 --> 00:31:56,292 Mi a neve? 194 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Chamsiin. 195 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 Cham... siin. 196 00:32:00,875 --> 00:32:04,500 Jelentése: "Sivatagi szél". 197 00:32:04,708 --> 00:32:07,708 Akarsz lovagolni vele? 198 00:32:15,167 --> 00:32:19,167 Jó! Tudod érezni a ló ereje? 199 00:32:23,333 --> 00:32:25,167 Jó! 200 00:33:28,958 --> 00:33:33,750 - Segíts! nem akarom! - Itt van! 201 00:33:33,917 --> 00:33:38,583 - Könyörgöm, segíts! - Gyere, Gunnar, gyere! 202 00:33:38,750 --> 00:33:43,125 - Bűnös! - Hol van?! Ő a menyasszonyom. 203 00:33:48,292 --> 00:33:51,417 - Nem, engedd meg! - Tegyünk igazságot. 204 00:33:57,583 --> 00:34:02,375 - El akartad vinni a menyasszonyomat? - Ő ártatlan! 205 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 Pont olyan ártatlan, mint te! Meg akarod akadályozni az esküvőmet? 206 00:34:09,625 --> 00:34:13,000 Tedd, amit kell, testvér. 207 00:34:13,167 --> 00:34:17,917 Nyugodj meg! Ő csak egy fiatal szerzetes. 208 00:34:27,542 --> 00:34:31,042 Fogd, fiú! Vedd fel! 209 00:34:35,833 --> 00:34:38,708 Vedd fel! 210 00:34:47,542 --> 00:34:50,167 Vedd meg most! 211 00:34:57,750 --> 00:35:00,708 Csináld, Gunnar! 212 00:35:39,250 --> 00:35:43,875 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem. 213 00:35:46,167 --> 00:35:49,875 A legsúlyosabb bűnöket követtem el. 214 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Megöltem két férfit. 215 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 Ez a tiédnek a vége vallomás, fiam? 216 00:36:05,458 --> 00:36:09,375 Minden bűnödet megbocsátom neked. Ego te absolvo. 217 00:36:09,542 --> 00:36:12,667 Az Atya és a Fiú nevében és a Szentlélek. 218 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 nem értem. 219 00:36:17,792 --> 00:36:19,625 Ül. 220 00:36:24,375 --> 00:36:28,083 Önvédelemből ölted meg azokat az embereket. Bűnösök voltak, 221 00:36:28,250 --> 00:36:31,042 próbálja rákényszeríteni azt a szegény lányt akarata ellenére férjhez menni. 222 00:36:31,250 --> 00:36:37,083 Lehet, hogy nem volt csoda ahogy az az egyszerű pap mondta: 223 00:36:37,250 --> 00:36:41,917 de ki volt az, ha nem Isten ami az utadba állította őket? 224 00:36:48,500 --> 00:36:50,083 Arn... 225 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 Anyád akarata volt, és Istené, 226 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 hogy felnevelkednél itt, ebben a kolostorban. 227 00:36:54,958 --> 00:36:58,167 Nos, és most, hogy felnőttél, és teljesítenie kell az Úr elhívását. 228 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 Guilbert testvér és én megbeszélték ezt. 229 00:37:02,292 --> 00:37:05,000 És döntésre jutottunk. 230 00:37:07,583 --> 00:37:10,958 Eljött az ideje menj haza, Arn. 231 00:37:11,125 --> 00:37:14,917 Vissza kell menned a családodhoz. 232 00:37:20,042 --> 00:37:23,042 "Ebben a jelben győzni fogsz." 233 00:37:27,292 --> 00:37:31,708 Mielőtt idejöttem ebbe a békés kolostorba... 234 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 ...egy másik rendelést teljesítettem: 235 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 Isten szent serege. 236 00:37:38,042 --> 00:37:39,917 A Templomos Lovagok. 237 00:37:42,833 --> 00:37:47,958 Tizenkét évig harcoltam ezzel a karddal a Szentföldön. 238 00:37:49,917 --> 00:37:53,625 Ezzel a karddal, még soha senki nem győzött le. 239 00:37:57,958 --> 00:38:01,833 Lehet, hogy soha nem rajzolod le dühében vagy használja saját hasznára. 240 00:38:03,250 --> 00:38:06,917 Isten jó ügyét kell szolgálnia. 241 00:38:36,083 --> 00:38:40,708 Ave Maria... 242 00:39:31,542 --> 00:39:33,792 Cecilia! 243 00:39:33,958 --> 00:39:38,833 - Gra... - Gracia... 244 00:40:01,667 --> 00:40:06,042 Elengedted az állataidat legel a földemen. 245 00:40:06,208 --> 00:40:11,042 - Ott kell legelniük. - Ez nem a te földed. 246 00:40:11,167 --> 00:40:18,417 - Hazudsz nekem, egyenesen a szemembe? - A föld mindig is a miénk volt. 247 00:40:19,583 --> 00:40:25,333 - Hajlandó vagyok erre esküt tenni. - Meglátjuk, mit kell mondanod. 248 00:40:31,417 --> 00:40:34,292 Viszlát, hazug! 249 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 És te ki vagy? 250 00:40:45,542 --> 00:40:47,458 Eskil! 251 00:40:49,708 --> 00:40:51,667 Apa. 252 00:40:57,042 --> 00:41:00,000 Arn? 253 00:41:00,125 --> 00:41:02,750 te vagy az... 254 00:41:09,583 --> 00:41:12,542 nem ismertelek fel. 255 00:41:29,833 --> 00:41:34,750 Azt hittem, elvesztettünk a szerzeteseknek. 256 00:41:36,500 --> 00:41:40,042 Örülök, hogy visszatértél. 257 00:41:46,125 --> 00:41:50,167 "Amikor inkább baromságot választasz" nemet mond! 258 00:41:51,833 --> 00:41:55,750 Arn, fiam! Feláll! 259 00:41:57,542 --> 00:42:01,708 Most már Folkung vagy. Viseld büszkén. 260 00:42:06,417 --> 00:42:10,333 Atyám, ki volt az az ember, aki itt volt? 261 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 - Emund Ulvbane. 262 00:42:13,958 --> 00:42:18,000 Ő az a barom, aki megölte Erik királyt. 263 00:42:20,792 --> 00:42:25,208 Most azt mondja, hogy elfoglaltuk a földjét. 264 00:42:25,417 --> 00:42:27,458 Bemutatjuk ezt a vitát a Ting találkozón. 265 00:42:27,833 --> 00:42:30,292 A Ting Axevallaban. 266 00:42:31,583 --> 00:42:34,833 Elég sok minden megváltozott. 267 00:43:12,125 --> 00:43:15,792 Magnus! Eskil! 268 00:43:17,208 --> 00:43:22,250 És Arn! örülök hogy visszajöttél Arn'sra. 269 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 - Ugyanúgy örülök, hogy látlak. 270 00:43:27,208 --> 00:43:30,208 Már néhány éve kolostori cellákban. 271 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 Megtanultál olvasni? 272 00:43:34,792 --> 00:43:40,167 - Szóval most már tényleg tudsz olvasni. - Knut itt van? 273 00:43:40,375 --> 00:43:43,125 Nem, Norvégiában marad. Amikor a... 274 00:43:43,208 --> 00:43:46,292 eljött az idő, megteszi gyere vissza, de még nem. 275 00:43:46,458 --> 00:43:50,167 Ulvbane-t kell adnunk ezüst, bár nekünk van... 276 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 a jobb oldalunkon. Időt kell nyernünk. 277 00:43:54,375 --> 00:43:56,917 rendezési javaslatot kívánok tenni. 278 00:43:57,083 --> 00:44:01,542 Aggaszt, hogy Ulvbane és Swerkerék olyan közel vannak. 279 00:44:01,708 --> 00:44:06,083 Az aggódó király egy kiszámíthatatlan király. 280 00:44:29,833 --> 00:44:35,708 Itt gyűltünk össze Axevallban hogy megtartsák az önkormányzatokat. 281 00:44:35,875 --> 00:44:40,375 Békében jövünk és békében megyünk. 282 00:44:40,958 --> 00:44:43,958 Bárki, aki megsérti a Ting békéje... 283 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 törvényen kívülinek fogják tekinteni. 284 00:44:46,250 --> 00:44:50,333 Itt és most ez a Ting megnyílik. 285 00:44:58,333 --> 00:45:02,750 A következő kérdés a vitára vonatkozik... 286 00:45:02,875 --> 00:45:07,458 Magnus Folkesson között és Emund Ulvbane. 287 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 Magnus Folkesson hajlandó ajánlatot tenni. 288 00:45:11,667 --> 00:45:19,500 ez igaz. hajlandó vagyok fizetni Emund Ulvbane 30 ezüst érme. 289 00:45:21,875 --> 00:45:25,167 Több, mint amennyit ér, 290 00:45:25,333 --> 00:45:30,500 a szomszédok közötti békéért többet ér, mint az ezüst. 291 00:45:41,458 --> 00:45:44,333 A település megfelelő. 292 00:45:50,708 --> 00:45:56,542 Ahogy a Ting döntött meg kell elégednem ezzel. 293 00:46:05,750 --> 00:46:11,042 De nehéz, mint az ezüst értékesebb, mint a becsület és az igazságosság. 294 00:46:11,208 --> 00:46:16,167 Nehéz összeegyeztetni becsület nélküli emberrel. 295 00:46:16,333 --> 00:46:21,958 Te, Magnus Folkesson, te nem vagy férfi. 296 00:46:24,042 --> 00:46:31,333 És a fiai sem jobbak: Az egyik egy apáca, a másik egy söröshordó. 297 00:46:39,333 --> 00:46:41,792 Ezt Sverkersson tervezte. 298 00:46:41,875 --> 00:46:45,167 Elültették a szavakat Ulvbanes szájába. 299 00:46:45,333 --> 00:46:50,000 Pontosan tudta, mit kell mondania! Sverkersson meg akar gyengíteni minket. 300 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 Tudja, hogy Knut visszajöhet és hogy ő lehet a következő király. 301 00:46:54,375 --> 00:46:57,417 Bárcsak lenne kiskapu. 302 00:46:57,583 --> 00:47:03,000 Ezt a sértést csak le lehet oldani csata megpróbáltatása. 303 00:47:03,167 --> 00:47:06,375 Van más mód? 304 00:47:11,292 --> 00:47:17,167 - Biztos van más út? - Holnap találkozunk vele. 305 00:47:17,333 --> 00:47:19,417 Isten legyen velem! 306 00:47:59,083 --> 00:48:01,833 Ne törődj velem! 307 00:48:03,708 --> 00:48:06,625 még nem haltam meg. 308 00:48:19,708 --> 00:48:23,958 Hadd lépjenek előre a harcosok! 309 00:48:31,167 --> 00:48:32,208 - Arn! 310 00:48:32,292 --> 00:48:35,875 Túl késő. Felvállalta a kihívást. 311 00:48:49,083 --> 00:48:52,917 Valóban harcolnom kell egy apácával? 312 00:49:00,875 --> 00:49:05,083 nem gondoltam hogy apád gyáva volt. 313 00:50:36,208 --> 00:50:39,917 - Halál Swerkerre! - Öld meg, Arn! 314 00:50:40,083 --> 00:50:42,917 Megöl! Megöl! 315 00:52:24,333 --> 00:52:25,458 Isten hozott, Magnus! 316 00:52:25,583 --> 00:52:29,000 A hírneved az Axevalltól előtted érkezett. 317 00:52:29,167 --> 00:52:31,875 - Algot, köszönöm hogy itt megpihenhetünk. 318 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Eskil! 319 00:52:34,667 --> 00:52:39,917 - Itt van egy új arcunk. - Arn vagyok. 320 00:52:40,125 --> 00:52:46,208 Utoljára ott láttalak, ahol egy kisgyermek. Most mindenki rólad beszél. 321 00:52:46,375 --> 00:52:49,333 Bizonyára büszke apa vagy, Magnus. 322 00:54:42,250 --> 00:54:46,125 - Azt hiszed, csúnya vagyok. - Nem. 323 00:55:18,417 --> 00:55:22,458 - Küldd üdvözletemet anyának. - Ne légy szomorú, Katarina. 324 00:55:23,792 --> 00:55:27,708 Hamarosan újra rám kerül a sor. 325 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Üdv itthon, Cecilia! 326 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Katarina nagyon szomorú volt amikor legutóbb el kellett mennie. 327 00:56:01,042 --> 00:56:06,042 Mindig így van amikor itt a sor. 328 00:56:06,250 --> 00:56:10,667 - Megígértem, hogy meglátogatom. - Cecilia, ugye? 329 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 szia... 330 00:57:09,250 --> 00:57:13,125 - Cecilia. - Igen, anya. 331 00:57:46,833 --> 00:57:51,917 Arn, itt van Algot P�lsson. Vele van a lánya. 332 00:57:56,625 --> 00:58:01,667 Nem Katarina. Természetesen Cecilia. 333 00:58:02,833 --> 00:58:06,542 Isten hozott, Algot! Mi hoz ide? 334 00:58:06,708 --> 00:58:10,500 A környéken voltunk, szóval... 335 00:58:14,500 --> 00:58:18,917 Csak látni akartam, hogy néz ki. 336 00:58:19,083 --> 00:58:22,167 Már régóta az idő, amióta itt vagyok. 337 00:58:35,458 --> 00:58:41,417 Apám nem szereti, ha kilovagolok egyedül. Ezért van velünk. 338 00:58:42,167 --> 00:58:48,583 Találkoztál a húgommal. Katarina... nos, találkoztál vele? 339 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 - Igen, megtettem. - Mit gondolsz róla? 340 00:58:54,792 --> 00:58:58,208 Nem vagytok egyformák. 341 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 - Te egészen más vagy. - Hogy érted? 342 00:59:06,167 --> 00:59:09,625 Milyen szép lovad van! 343 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 Jön! 344 00:59:18,667 --> 00:59:21,833 Gyere és kapj el, ha tudsz! 345 00:59:58,750 --> 01:00:03,792 - Majdnem megszabadultunk tőle. - Cecilia kisasszony! 346 01:00:03,958 --> 01:00:09,833 - Cecilia kisasszony! - Találkozzunk itt hajnalban. 347 01:00:31,458 --> 01:00:33,250 Cecilia! 348 01:00:37,792 --> 01:00:40,208 Cecilia! 349 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 Cecilia! 350 01:01:28,833 --> 01:01:30,625 Arn? 351 01:01:33,667 --> 01:01:35,125 Arn? 352 01:01:40,792 --> 01:01:43,583 Stop! 353 01:01:57,292 --> 01:02:00,083 neked van... 354 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 mit mondtál? 355 01:02:03,708 --> 01:02:06,750 mit mondtál? 356 01:02:08,875 --> 01:02:14,542 "Elvetted a szívemet, nővérem, menyasszonyom; 357 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 "Elvetted a szívemet egyetlen pillantással." 358 01:02:31,792 --> 01:02:36,917 Azt hiszem, elvetted az enyémet, Arn Magnusson. 359 01:03:30,583 --> 01:03:33,958 hogy vagy? 360 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 jól vagyok, hogy vagy? 361 01:03:39,042 --> 01:03:43,250 Az én hibám volt hogy abba a kolostorba kerültél. 362 01:03:46,292 --> 01:03:47,750 Knut? 363 01:03:57,458 --> 01:04:02,833 - Azt hittem, Norvégiában vagy. - Igen, én vagyok az. 364 01:04:10,458 --> 01:04:13,917 Örülök, hogy újra látlak, Arn. 365 01:04:14,625 --> 01:04:19,667 Ő itt Arn, Axevall hőse. 366 01:04:21,292 --> 01:04:23,958 Ezzel a karddal volt az...? 367 01:04:26,542 --> 01:04:30,208 Hadd nézzem meg. 368 01:04:40,042 --> 01:04:42,042 Minden szent biztosítsa... 369 01:04:42,125 --> 01:04:45,125 hogy mindig rajta vagyunk ugyanazon az oldalon, Arn. 370 01:04:47,833 --> 01:04:52,708 - Arnsba jössz? - Ezúttal nem. 371 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 Van egy küldetésem, amit teljesítenem kell. 372 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 De hamarosan újra találkozunk, megígérem. 373 01:05:30,125 --> 01:05:32,042 Testvérek! 374 01:05:35,625 --> 01:05:39,833 - Mi történt? - Knut visszatért. 375 01:05:40,000 --> 01:05:43,125 Megölte Emund Ulvbane-t. 376 01:05:43,333 --> 01:05:47,625 Azt hallottam, hogy te vagy Algot P�lsson legkisebb lánya után. 377 01:05:50,375 --> 01:05:57,125 Maradj távol tőle vagy az emberek elkezdenek beszélni. 378 01:05:57,333 --> 01:06:01,417 Mindenki tudja, hogy te és Knut legjobb barátok. 379 01:06:03,375 --> 01:06:09,167 Meg kell kapnom őt, mielőtt ő ördögibbre kel fel. 380 01:06:11,958 --> 01:06:17,000 Algot nem tudja adni a lányát a király egyik ellenségének. 381 01:06:31,792 --> 01:06:38,000 Nem akarok valami Swerker srácot. A tiéd akarok lenni, Arn. 382 01:07:26,542 --> 01:07:30,833 A Szent Szűz mellettünk áll. 383 01:07:35,042 --> 01:07:38,000 Semmi sem oszthat meg minket. 384 01:07:47,917 --> 01:07:51,583 Arn, ezt nem teheted. Felejtsd el. 385 01:07:53,583 --> 01:08:00,875 Cecilia soha nem lehet a tiéd ahogy Svéd Karl van hatalmon. 386 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 Knut? 387 01:08:43,792 --> 01:08:48,917 - Mindenhol téged keresnek. - Hamarosan Visingsbe megyek. 388 01:08:49,125 --> 01:08:51,958 A király várába? 389 01:08:53,000 --> 01:08:55,458 visszaveszem, ami az enyém. 390 01:08:56,292 --> 01:08:58,125 Knut... 391 01:09:00,458 --> 01:09:06,333 Meg tudom érteni, ha te nem akarok belekeveredni, de... 392 01:09:06,542 --> 01:09:09,750 ...nem tudom megállni, hogy ne gondoljak Ceciliára. 393 01:09:09,917 --> 01:09:15,417 Cecilia Algots-lánya. Másnak ígérik. 394 01:09:16,417 --> 01:09:19,375 király leszek. 395 01:09:19,542 --> 01:09:24,917 Ha számíthatok a támogatásodra, számíthatsz rám. 396 01:10:37,917 --> 01:10:43,625 - Honnan tudod, hogy eljön? - Biztos vagyok benne. 397 01:10:43,792 --> 01:10:45,708 Megteszi. 398 01:12:21,917 --> 01:12:24,458 Mondd el a népednek, hogy most Knut 399 01:12:24,583 --> 01:12:28,417 Eriksson a király Nyugat-Gatland (Góthia). 400 01:13:23,292 --> 01:13:26,083 Cecilia! 401 01:13:26,208 --> 01:13:31,542 - Hol van anya? - Egyedül akartam veled beszélni. 402 01:13:38,458 --> 01:13:41,667 El kell mondanom neked valamit. 403 01:13:44,417 --> 01:13:48,042 Arn Magnusson jegyese vagyok. 404 01:13:53,042 --> 01:13:57,500 - Mi a baj? - Tudtam. 405 01:13:57,667 --> 01:14:00,333 Mi? 406 01:14:00,500 --> 01:14:05,542 Apa nem engedhet meg magának két esküvőt. 407 01:14:05,750 --> 01:14:13,042 - Soha nem fogok elmenni innen. - Ne mondj ilyet! nem hagylak el. 408 01:14:13,167 --> 01:14:18,000 A végén sikerülni fog. Arn Knut barátja. 409 01:14:18,167 --> 01:14:22,625 Amikor király lesz, minden más lesz. 410 01:14:22,792 --> 01:14:26,208 Bocs, Cecilia. 411 01:14:26,375 --> 01:14:31,250 örülök a kedvedért. Mikor lesz az esküvő? 412 01:14:31,458 --> 01:14:36,625 Nincs eldöntve, de hamarosan meg kell történnie. 413 01:14:36,792 --> 01:14:42,500 Te vagy az egyetlen, akinek ezt elmondhatom. Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek. 414 01:14:46,083 --> 01:14:48,500 én viselem a gyermekét. 415 01:15:00,833 --> 01:15:05,833 - Egészen biztos vagy benne? - Igen. 416 01:15:10,292 --> 01:15:16,542 És ez az Arn Magnusson lenne Knut Eriksson legjobb barátja? 417 01:15:16,667 --> 01:15:19,708 Igen, Rikissa anya. 418 01:15:28,417 --> 01:15:31,917 Még egy dolog... 419 01:15:32,083 --> 01:15:38,917 Mielőtt Arn találkozott Ceciliával, szexelt velem. 420 01:15:50,917 --> 01:15:57,000 Ezt jól érted ez itt nem áll meg? 421 01:16:16,167 --> 01:16:19,292 Elment az eszed? Megölni a királyt... 422 01:16:19,375 --> 01:16:22,500 mielőtt tudnánk, milyen támogatásunk van! 423 01:16:22,667 --> 01:16:27,417 Knut forrófejű, de te... Miért? 424 01:16:27,583 --> 01:16:30,542 - Meg kellene tartania őt ellenőrzés alatt (letartóztatás?). 425 01:16:30,667 --> 01:16:32,875 Nem akarod, hogy Knut a trónra kerüljön? 426 01:16:33,042 --> 01:16:36,542 De még nincs kész! 427 01:16:38,542 --> 01:16:45,958 A túléléshez ez nem elég megölni bárkit, aki az utadba áll. 428 01:16:46,125 --> 01:16:51,042 Úgy kell gondolkodnod, mint ő és a bátyja gondolkodik! 429 01:16:51,750 --> 01:16:54,875 Neki van az Erik-klán és a mögötte álló Folkung-klán. 430 01:16:55,042 --> 01:16:57,917 De a Sverkerek (svédek) még mindig tartja Visings�. 431 01:16:59,542 --> 01:17:03,250 Az egyház mögöttük van. 432 01:17:05,833 --> 01:17:10,208 Még nem ölted meg a kígyót. 433 01:17:15,167 --> 01:17:17,083 tisztelt püspök úr! 434 01:17:17,167 --> 01:17:22,042 nehéz szívvel van Írom ezeket a sorokat, 435 01:17:22,250 --> 01:17:26,208 amikor a bánat a mi a szeretett király halála... 436 01:17:26,333 --> 01:17:29,083 még mindig nehezíti kolostorunkat. 437 01:17:29,250 --> 01:17:32,125 De ezekben a szorongó időkben minden 438 01:17:32,208 --> 01:17:36,333 Swerkereknek kell lenniük hűségesek egymáshoz. 439 01:17:36,500 --> 01:17:40,583 Ezért kell írnom. 440 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 Tudomásom és írásos bizonyítékom van... 441 01:17:44,458 --> 01:17:48,917 aminek nagy jelentősége van testvéreinkért. 442 01:17:49,083 --> 01:17:54,875 Ez a a király gyilkosának Knut legjobb barátja: 443 01:17:55,042 --> 01:17:58,333 Arn Magnusson a Folkungokból. 444 01:18:02,000 --> 01:18:08,208 Itt Skarában van egy fiatal férfi 445 01:18:08,375 --> 01:18:10,917 akinek angyali az arca 446 01:18:11,083 --> 01:18:16,708 de akinek a szíve fekete és bûnnel teli. 447 01:18:16,833 --> 01:18:22,208 Szép szavakkal és hamis ígéretekkel elcsábított egy fiatal lányt 448 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 bűnös szexuális kapcsolatra. 449 01:18:28,708 --> 01:18:35,583 Te jó ég, teherbe ejtette anélkül, hogy házas lett volna. 450 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 De nem ez a legrosszabb. 451 01:18:44,958 --> 01:18:51,083 A fiatalember már megtette szörnyűség a lelkiismeretén. 452 01:18:51,208 --> 01:18:53,417 Ő már volt... 453 01:18:53,542 --> 01:18:58,125 az ágyban a fiatalabbal a leányzó nővére. 454 01:18:58,292 --> 01:19:01,833 Hogy két nővére ugyanaz az apa... 455 01:19:01,917 --> 01:19:05,833 a keresztény jog ellen és az ördög műve. 456 01:19:09,500 --> 01:19:13,875 Erre nincs mentség. 457 01:19:21,375 --> 01:19:29,417 Arn Magnusson az Arn farmjáról és Cecilia Algotsdotter, P�lsg�rden 458 01:19:30,958 --> 01:19:36,250 e naptól kezdve kiközösítik. 459 01:19:37,458 --> 01:19:44,167 Nyugat-Galand egyik temploma sem (Gothia) foglalkozhat velük. 460 01:19:45,750 --> 01:19:49,167 Arra vannak ítélve fegyelem és vezeklés 461 01:19:51,250 --> 01:19:57,750 Varnhems és Gudhems kolostorokban 462 01:19:59,375 --> 01:20:04,417 életük feléig – 20 évig. 463 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 - Cecilia! - Arn! 464 01:21:23,417 --> 01:21:26,292 Cecilia... 465 01:21:32,833 --> 01:21:37,958 Bármit is mondanak, Soha nem voltam a nővéreddel. 466 01:21:42,417 --> 01:21:45,167 Soha nem szerettem senki mást. 467 01:21:50,167 --> 01:21:54,625 esküszöm hogy kihozlak innen. 468 01:21:54,792 --> 01:22:01,208 Imádkoznunk kell a Szent Szűzhöz. Meghallgatja imáinkat. 469 01:22:01,750 --> 01:22:07,583 Ne tegyen semmilyen kolostori fogadalmat, mert visszavonhatatlanok. 470 01:22:09,792 --> 01:22:13,042 megvárlak. 471 01:22:17,875 --> 01:22:20,208 Cecilia! 472 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 Cecilia Algotsdotter! 473 01:22:34,750 --> 01:22:37,583 Nem, nem akarom! 474 01:22:37,750 --> 01:22:39,583 Nem! 475 01:23:12,042 --> 01:23:13,750 Vedd el. 476 01:23:16,500 --> 01:23:20,042 Az evés megtagadása nem segít. 477 01:23:34,333 --> 01:23:39,000 - Voltak már kétségei, Guilbert? - Az evésről? Nem, soha. 478 01:23:40,708 --> 01:23:44,708 A kételkedés az egyik út amivel Isten megpróbál minket. 479 01:23:50,917 --> 01:23:54,125 Amikor megöltem két férfit, szabadon sétáltam. 480 01:23:55,458 --> 01:24:00,542 De a szerelemért megbüntetem? Hogyan lehet ez Isten akarata? 481 01:24:01,792 --> 01:24:06,042 Amiről te beszélsz semmi köze Istenhez. 482 01:24:06,208 --> 01:24:09,917 Ezek a férfiak cselekményei és tervei. 483 01:24:13,000 --> 01:24:15,250 Ora et labora. 484 01:24:15,875 --> 01:24:22,333 Imádság és munka, Cecilia. Ez az, ami előtted áll. 485 01:24:22,500 --> 01:24:28,042 Ha úgy gondolja, hogy itt az élete ugyanolyan kényelmes lesz, mint volt, 486 01:24:28,250 --> 01:24:32,250 nagyot tévedsz. 487 01:24:32,458 --> 01:24:39,583 Most a Swerkerek között vagy és megbüntetni és vezekelni. 488 01:24:41,208 --> 01:24:44,167 Nézz rám! 489 01:24:47,708 --> 01:24:51,208 Nézz rám! 490 01:25:10,750 --> 01:25:15,792 Végül leigázlak, Cecilia Algotsdotter. 491 01:25:38,542 --> 01:25:41,667 Folkung kurva! 492 01:26:50,833 --> 01:26:53,625 'Sokan vannak elhívva, de kevesen választottak.' 493 01:26:56,417 --> 01:26:57,458 Bűnös vagy sem, 494 01:26:57,542 --> 01:27:00,458 elítélték egy förtelmes. 495 01:27:00,625 --> 01:27:03,958 Ezt a mondatot senki sem tudja feloldani. 496 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 De nem maradsz itt Varnhemben. 497 01:27:07,042 --> 01:27:10,000 Írtam a püspöknek, 498 01:27:10,167 --> 01:27:14,208 és beleegyezett a kérésünkbe. 499 01:27:16,167 --> 01:27:21,500 "Arn de Gothia" néven először Rómába utazol 500 01:27:21,667 --> 01:27:25,750 onnan pedig a Szentföldre. 501 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 - Apa, én... - Templomos lovag leszel, Arn. 502 01:27:34,000 --> 01:27:36,875 Katona Isten szolgálatában. 503 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 Nagyon vigyázz Chamsiinre. 504 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 Megint itt ülsz és álmodozol? 505 01:28:38,917 --> 01:28:43,542 Még mindig azt hiszed, hogy a szeretőd eljön érted? 506 01:28:43,708 --> 01:28:51,000 Nem fog. Arn Magnussonnak van a szentföldi háborúba küldték. 507 01:28:56,000 --> 01:29:00,458 - Nem, hazudsz! - Soha többé nem fogod látni. 508 01:29:57,458 --> 01:29:58,958 Uram? 509 01:30:01,375 --> 01:30:02,958 uram. 510 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 uram... 511 01:30:07,333 --> 01:30:10,125 Most vissza kellene mennünk. 512 01:30:56,292 --> 01:31:00,167 Megmentetted az életünket, templomos lovag. 513 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Beszéled a nyelvünket. 514 01:31:06,750 --> 01:31:11,667 Akkor meg fogod érteni, hogy én nem szeretnének adósai lenni egy kereszténynek. 515 01:31:12,875 --> 01:31:15,583 - Engedje meg, hogy visszafizessem. - Nagyon nagylelkű vagy 516 01:31:15,750 --> 01:31:20,292 hanem templomos lovagként Nem tudom elfogadni a pénzét. 517 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 Búcsú. 518 01:31:24,458 --> 01:31:26,708 Allez! (Menj!) 519 01:31:31,042 --> 01:31:33,125 Akkor legalább oszd meg egy étkezés nálunk. 520 01:31:35,875 --> 01:31:37,708 A táborunkban. 521 01:31:39,875 --> 01:31:41,917 Uram? 522 01:31:43,083 --> 01:31:48,708 Allahra és prófétájára esküszöm, úgy gondoljuk, hogy nem ártsz. 523 01:31:48,917 --> 01:31:51,292 Ha ugyanilyen biztosítékot ad nekünk. 524 01:31:53,375 --> 01:31:55,667 Megvan a szavam. 525 01:32:02,875 --> 01:32:05,500 Isten valóban titokzatos módon mozog. 526 01:32:08,583 --> 01:32:13,042 Csak ő tudja, miért küldte ellenségünk a megmentésünkre. 527 01:32:13,208 --> 01:32:16,167 Megölhettél volna minket amilyen könnyen megölted a banditákat. 528 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 Azok a banditák sok zarándokot kiraboltak, 529 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 és ez a küldetésünk megvédeni a zarándokokat. 530 01:32:23,958 --> 01:32:27,625 – Ne vedd el senki más életét. 531 01:32:28,708 --> 01:32:32,333 "Mert minden élet az szent Isten szemében." 532 01:32:32,500 --> 01:32:36,458 – Csak egy igaz ügyért. 533 01:32:36,625 --> 01:32:41,792 - Ismered a Szent Koránt. - Sok éve itt vagyok. 534 01:32:46,042 --> 01:32:48,542 Al Ghouti... 535 01:32:48,708 --> 01:32:52,167 hallottam rólad. Nagy harcos vagy. 536 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 Youssouf vagyok. Ő a bátyám, Fahkr. 537 01:32:57,458 --> 01:33:01,000 Kereskedők vagyunk, úton Kairóba. 538 01:33:04,000 --> 01:33:07,375 Ezt az utat megkerülve a Holt-tenger kíséret nélkül? 539 01:33:09,250 --> 01:33:13,750 - Ez a legrövidebb út. - De nem a legbiztonságosabb. 540 01:33:17,333 --> 01:33:22,917 Megesküdtünk, hogy nem emeljük fel a fegyvert egymás ellen. 541 01:33:23,083 --> 01:33:27,250 Tehát legyünk őszinték. Harcosok vagytok, akárcsak mi. 542 01:33:36,083 --> 01:33:37,667 Hagyj békén minket. 543 01:33:49,583 --> 01:33:52,417 Megyek és megnézem a lovakat. 544 01:34:05,708 --> 01:34:10,083 - Tudod, ki vagyok? - Te vagy Youssouf Sala ad-Din Ayyobi. 545 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 Akit Szaladin néven ismerünk. 546 01:34:12,542 --> 01:34:16,167 - És nem félsz? - Megadtad a szavad. 547 01:34:22,375 --> 01:34:26,583 Ön egy becsületes ember. Nem úgy, mint a testvéreid. 548 01:34:34,000 --> 01:34:37,292 Kár érte el kell veszítened ezt a háborút. 549 01:34:37,458 --> 01:34:40,750 - Megesküdtem, hogy nyerek. - Én is. 550 01:34:40,917 --> 01:34:45,792 És hamarosan meglátjuk melyikünknek van igaza. 551 01:34:47,208 --> 01:34:49,250 Nagyon hamar. 552 01:35:55,917 --> 01:35:59,750 - De Gothia. - Uram. 553 01:35:59,958 --> 01:36:03,750 Ilyen hamar vissza? bízom benned teljesítette küldetését. 554 01:36:03,833 --> 01:36:05,333 Megvan, nagymester. 555 01:36:06,042 --> 01:36:09,792 - De rossz hírem van. - Folytasd. 556 01:36:09,958 --> 01:36:11,417 - Szaladin itt van. - Mit? 557 01:36:11,667 --> 01:36:13,542 Tudott vonulni Jeruzsálemben bármikor. 558 01:36:13,625 --> 01:36:14,583 Ez nem lehetséges. 559 01:36:14,708 --> 01:36:17,833 Szaladinok erői szétszórva az országban. 560 01:36:18,000 --> 01:36:22,292 Biztosan hallottunk volna valamit ha sereget gyűjtött volna. 561 01:36:22,458 --> 01:36:26,250 Szaladin itt van, és biztos a győzelmében. 562 01:36:26,417 --> 01:36:28,875 most beszéltem vele a jeruzsálemi király. 563 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 A kémei arról számolnak be Szaladin Damaszkuszban van. 564 01:36:31,625 --> 01:36:34,417 Már nem. 565 01:36:34,583 --> 01:36:37,333 Nagymester, én nem Tudod mit de Gothia... 566 01:36:37,458 --> 01:36:40,208 által elérni reméli terjeszteni ezeket a pletykákat. 567 01:36:40,375 --> 01:36:44,000 - Ki mondta ezt neked, de Gothia? - Egy szemtanú. 568 01:36:44,167 --> 01:36:46,417 Ki mondta neked? 569 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 Egy férfi, akiben megbízok. 570 01:36:54,792 --> 01:36:57,083 Uraim... 571 01:37:03,417 --> 01:37:04,958 Most már értem... 572 01:37:05,042 --> 01:37:08,500 miért nem akartad fedd fel a forrásaidat. 573 01:37:08,708 --> 01:37:10,833 De megtartottad a szavad mint templomos lovag, 574 01:37:10,917 --> 01:37:12,750 és ez a legfontosabb. 575 01:37:12,958 --> 01:37:15,167 Most mit tanultál? 576 01:37:15,333 --> 01:37:19,542 Dél felé tartott. Innen jön a támadás. 577 01:37:21,667 --> 01:37:26,542 értesítem a királyt. Fel kell készülnünk az ostromra. 578 01:37:26,708 --> 01:37:31,375 Mondd, de Gothia... Milyen ember ő, az ellenségünk? 579 01:37:33,958 --> 01:37:37,250 Ő olyan, mint mi. A szavának embere. 580 01:37:41,333 --> 01:37:46,458 Örülök, hogy Isten adott nekem ez a lehetőség, hogy megismerjem az ellenségemet. 581 01:37:47,708 --> 01:37:50,667 Te tiszteled őt. 582 01:37:51,833 --> 01:37:54,125 Ismerned kell az ellenségedet, hogy legyőzd őt. 583 01:38:02,250 --> 01:38:05,500 És te a legméltóbb ellenfél vagy. 584 01:38:07,667 --> 01:38:11,792 Esküt tettem mint templomos lovag, 585 01:38:11,958 --> 01:38:16,750 de megesküdtem is hogy hazatérjek, amikor lejár az időm. 586 01:38:17,875 --> 01:38:21,083 Talán van valaki vár rád? 587 01:39:01,750 --> 01:39:06,250 Rikissa anya megtiltotta kinyitni a börtöncellát. 588 01:39:26,083 --> 01:39:32,625 - Mióta van itt? - Néhány nap és több éjszaka. 589 01:39:33,792 --> 01:39:36,375 Segíts fel, és vigye el innen. 590 01:39:48,708 --> 01:39:55,333 - Mi ez? - Parancsunk van, hogy gyakran büntessük meg. 591 01:40:01,208 --> 01:40:06,917 Nem szidalmazlak. Megbékéléssel jövök. 592 01:40:07,083 --> 01:40:10,708 Cecilia! Cecilia! 593 01:40:10,875 --> 01:40:17,500 Senki sem beszélhet vele, és most nem beszél senkivel. 594 01:40:18,708 --> 01:40:25,167 Beszélhetsz velem, Cecilia. Nem kell dacosnak lenni. 595 01:40:25,583 --> 01:40:30,208 Meg kell egyeztetni magad a sorsoddal. 596 01:40:30,375 --> 01:40:34,917 Rikissa anya csak a legjobbat akarja. 597 01:41:05,917 --> 01:41:09,542 Ez a gyermek a bűn gyermeke. 598 01:41:12,833 --> 01:41:16,667 Add ide a gyermekemet! Add ide a gyermekemet! 599 01:41:18,083 --> 01:41:20,917 Nem! 600 01:41:32,708 --> 01:41:36,542 Ez a saját érdekében van. 601 01:41:36,708 --> 01:41:40,917 Te piócáztad őt? Fehér volt, mint a lepedő. 602 01:41:41,042 --> 01:41:46,208 Eminenciája tudja, milyen hatékony ez ellenkezik a testi vágyakkal. 603 01:41:46,375 --> 01:41:49,833 Makacs volt a kezdetektől fogva. 604 01:41:50,042 --> 01:41:53,583 Nem szabad vele olyan keményen bánni. 605 01:41:53,750 --> 01:41:59,125 A háború összes éve gyengítették dinasztiánk pozícióját. 606 01:41:59,333 --> 01:42:02,625 Nem tudjuk, meddig megtarthatjuk a pozíciónkat... 607 01:42:02,750 --> 01:42:05,292 Knut Eriksson és követői ellen. 608 01:42:05,458 --> 01:42:11,042 - Azok az átkozott kék kabátok! - Most figyelj rám, Rikissa! 609 01:42:11,208 --> 01:42:17,292 Ha ők győznek, Isten ments, aligha lenne haszna a kolostornak 610 01:42:17,458 --> 01:42:22,083 ha Cecilia Algotsdotter megsérült. 611 01:44:16,667 --> 01:44:18,583 Cecilia... 612 01:44:23,750 --> 01:44:26,333 Már nem vagy egyedül. 613 01:44:52,083 --> 01:44:55,042 Felkeltette a figyelmemet 614 01:44:55,208 --> 01:45:00,417 hogy Cecilia büntetést érdemel. 615 01:45:00,625 --> 01:45:04,250 Megsértette a beszédszabályokat. 616 01:45:04,417 --> 01:45:09,958 Nem te, Cecilia Algotsdotter. Új Cecilia van közöttünk. 617 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 Cecilia Blanka, gyere ide! 618 01:45:18,708 --> 01:45:25,042 Ez az új Cecilia mostantól Blankának hívják. 619 01:45:25,208 --> 01:45:28,500 Az első este megszólalt... 620 01:45:28,583 --> 01:45:32,833 Cecilia Algotsdotterrel a tilalom ellen. 621 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Megy! 622 01:45:44,500 --> 01:45:47,000 Helena! 623 01:45:47,167 --> 01:45:49,667 Gyere ide! 624 01:45:58,167 --> 01:46:04,750 Három korbácsütés, a nevében Atya és a Fiú és a Szentlélek. 625 01:47:37,667 --> 01:47:40,542 ki vagy te? 626 01:47:42,125 --> 01:47:47,958 Én vagyok a leendő királynő. Knut Eriksson jegyese vagyok. 627 01:47:48,125 --> 01:47:52,458 Azt akarja, hogy itt maradjak amíg a háború véget nem ér. 628 01:47:52,625 --> 01:47:58,958 Megkért, hogy vigyázzak legjobb barátja vőlegénye. 629 01:47:59,125 --> 01:48:01,625 Arn... 630 01:48:02,625 --> 01:48:06,458 Valaki tud róla valamit? 631 01:48:06,625 --> 01:48:11,000 Nem hallottam semmit Arnról, de a kis Magnus jól van. 632 01:48:11,208 --> 01:48:15,375 - Magnus? - A fiad. 633 01:48:19,042 --> 01:48:23,667 Nem mondta el? Nem tudtad? 634 01:48:25,458 --> 01:48:28,625 Az a borzasztó Swerker-hag! 635 01:48:30,208 --> 01:48:33,667 Magnusnak hívják? 636 01:48:35,875 --> 01:48:37,542 Köszönöm! 637 01:48:37,708 --> 01:48:40,417 Ő él. 638 01:49:31,583 --> 01:49:34,917 - Uram. - Köszönöm, Armand. 639 01:49:38,042 --> 01:49:41,917 Uram, meddig bírja Jeruzsálem kiállni egy ostromot? 640 01:49:44,000 --> 01:49:45,042 - Félsz? 641 01:49:45,125 --> 01:49:48,125 Templomos lovag nem az szabad félni, uram. 642 01:49:51,042 --> 01:49:53,292 Hazudni sem szabad. 643 01:49:55,083 --> 01:49:57,208 Nem, uram... 644 01:49:58,750 --> 01:50:03,667 Félek, de megteszem ne hagyd, hogy ez az utamba álljon. 645 01:50:10,417 --> 01:50:13,375 Azzá leszel egy nap egy nagyszerű templomos lovag, Armand. 646 01:50:19,125 --> 01:50:22,667 Ki az? Ki küldött téged? 647 01:50:22,833 --> 01:50:26,625 - Mit keresel itt? - Csak Al Ghoutival fogok beszélni! 648 01:50:26,792 --> 01:50:30,875 - Al Ghouti? mit akarsz vele? - Csak Al Ghoutival fogok beszélni! 649 01:50:31,042 --> 01:50:35,250 Te mocskos szaracén. Beszélgessünk vele. 650 01:50:37,458 --> 01:50:39,958 Al Ghouti! 651 01:50:40,167 --> 01:50:43,625 - Az én Uram küldött engem. - Mit akar? 652 01:50:43,792 --> 01:50:47,125 Csak veled akar beszélni. elviszlek hozzá. 653 01:50:47,292 --> 01:50:50,042 - Az ő nyelvét beszéled. - Engedd el. 654 01:50:52,042 --> 01:50:56,833 Hogy merészeled? Ezt az embert ki kell hallgatni. 655 01:50:57,000 --> 01:51:01,542 Ahogy akarod. De a nagymester nem fog örülni. Legyen biztos benne. 656 01:51:04,250 --> 01:51:08,333 Nagyon jól. Megcsinálod a magadét kis baráti beszélgetés. 657 01:51:10,042 --> 01:51:12,208 Engedd el. 658 01:51:13,167 --> 01:51:16,583 Vigyél a gazdádhoz. 659 01:51:36,083 --> 01:51:39,042 Tehát újra találkozunk. 660 01:51:39,208 --> 01:51:42,917 Ez Isten akarata. 661 01:51:43,083 --> 01:51:46,167 A bátyám vár rád. 662 01:51:46,333 --> 01:51:48,625 Várj itt. 663 01:52:02,542 --> 01:52:07,708 Ide fog jönni. 664 01:52:07,875 --> 01:52:11,708 - Szereted őt? - Knut? 665 01:52:14,500 --> 01:52:18,167 Nem tudom. 666 01:52:18,333 --> 01:52:23,125 Rég nem láttam. Azt hiszem, jól van. 667 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Ő a király. 668 01:52:28,208 --> 01:52:31,167 Szereted Arn Magnussont? 669 01:52:32,917 --> 01:52:36,500 Több mint bármi más. 670 01:52:39,750 --> 01:52:46,875 Tudom, hogy ez bűn de jobban szeretem őt, mint Istent. 671 01:52:51,750 --> 01:52:56,792 Biztosan megtanulod szeretni Knutot. 672 01:53:14,167 --> 01:53:17,250 mi folyik itt?! 673 01:53:17,458 --> 01:53:22,292 Rikissa, megjöttem hogy megszerezzem a jegyes feleségemet. 674 01:53:22,458 --> 01:53:28,167 Itt, Gudhemben, én vagyok az apátnő! A püspök oltalma alatt állok. 675 01:53:28,292 --> 01:53:35,417 Akkor szerintem ide kellene vinnünk. Bengt püspök eltűnt, amikor Knut nyert. 676 01:53:35,583 --> 01:53:41,750 - A pletykák szerint külföldre menekült. - Kapd el. 677 01:53:56,625 --> 01:53:59,583 az én királynőm. 678 01:54:02,542 --> 01:54:05,458 Ideje volt már. 679 01:54:38,208 --> 01:54:44,958 Birger Bros? Köszönöm vigyázok a fiamra. 680 01:54:45,125 --> 01:54:50,208 Magnusnak hívják és ő most Folkung. 681 01:54:50,375 --> 01:54:55,792 - Ő tudja, hogy...? - Nem, nem fog felnőni szégyenben. 682 01:54:55,917 --> 01:54:58,417 Cecilia, gyere ide! 683 01:55:04,792 --> 01:55:09,042 Rikissa! Most figyelek rád. 684 01:55:09,208 --> 01:55:14,333 Ha bármit ártasz Ceciliának, megbánod. 685 01:55:15,083 --> 01:55:20,375 - Érthető? - Válaszolj leendő királynődnek! 686 01:55:22,500 --> 01:55:25,333 Ez érthető. 687 01:55:27,875 --> 01:55:33,125 Cecilia. Vissza fog jönni. 688 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Vissza fog jönni hozzád. 689 01:56:39,917 --> 01:56:45,375 Üdvözöljük. Foglaljon helyet. 690 01:56:51,292 --> 01:56:57,875 El fogja veszíteni ezt a háborút. Ezt te is olyan jól tudod, mint én. 691 01:56:58,042 --> 01:57:03,875 Hanem mert megtakarítottál életem, irgalmas leszek. 692 01:57:07,125 --> 01:57:11,583 Hagyja el Jeruzsálemet harc nélkül... 693 01:57:11,750 --> 01:57:16,125 és te és a bátyád, Templomosok biztonságos átjutás oda, ahová csak akar. 694 01:57:25,542 --> 01:57:29,292 Az én kötelességem megvédeni Jeruzsálemet. 695 01:57:30,708 --> 01:57:35,083 Még ha az én döntésem volt is, a válaszom továbbra is "nem" lenne. 696 01:57:35,208 --> 01:57:38,292 Akkor meghalsz. 697 01:57:39,208 --> 01:57:42,292 Minden Isten kezében van. 698 01:57:52,083 --> 01:57:55,750 Jeruzsálem királya áldását küldi. 699 01:57:57,167 --> 01:57:59,500 Az igazi kereszt. 700 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 - Most már biztonságban vagyunk. - Köszönöm, de Ridefort. 701 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 Nagyra értékeljük a király kedvességét. 702 01:58:07,958 --> 01:58:12,458 már úton van Jeruzsálem felé. 703 01:58:15,458 --> 01:58:18,708 Torroja nagymester. 704 01:58:18,875 --> 01:58:22,208 Harc Jeruzsálemért nem kell Jeruzsálemben harcolni. 705 01:58:22,292 --> 01:58:23,167 hogy érted? 706 01:58:23,250 --> 01:58:27,458 Szaladin serege nagyszerű, de az azt is jelenti, hogy lassan mozog. 707 01:58:27,542 --> 01:58:30,458 Ami időt ad nekünk felkészülni az ostromra. 708 01:58:30,542 --> 01:58:34,708 Ez ad időt, hogy megállítsuk őt mielőtt Jeruzsálembe ér. 709 01:58:34,875 --> 01:58:37,667 Hogy időt takarítson meg, Saladin megteszi menj át a Gisard-hegyen, 710 01:58:37,750 --> 01:58:40,167 Ott van egy parancsikon amit a beduinok használnak. 711 01:58:40,250 --> 01:58:41,750 Tudod a helyet. 712 01:58:41,833 --> 01:58:44,917 Szűk átjáró a hegyeken. 713 01:58:45,042 --> 01:58:48,250 Saladin soha nem tenné várja, hogy ott szembeszálljunk velük. 714 01:58:48,417 --> 01:58:51,208 Egy les megtehetné Szaladin serege nagy kárt okoz. 715 01:58:51,333 --> 01:58:53,667 Nagymester. 716 01:58:53,833 --> 01:58:57,125 Nincs rá bizonyítékunk Saladin ezt az utat fogja választani. 717 01:58:57,292 --> 01:58:58,833 Kivéve persze, de Gothiának... 718 01:58:58,917 --> 01:59:00,958 intelligencia még egy másik titkos forrás. 719 01:59:01,167 --> 01:59:05,250 De Ridefort, most nincs itt az ideje vagy személyes harcok helye. 720 01:59:06,583 --> 01:59:09,667 - De Turenne, mi a véleményed? - Ez egy bölcs stratégia. 721 01:59:09,833 --> 01:59:13,667 Elkerülhetnénk az ostromot, ha Isten úgy akarja. 722 01:59:16,333 --> 01:59:20,833 Azonnal ki kellene hoznunk egy erőt. Nincs vesztenivalónk, és mindent nyernünk kell. 723 01:59:26,917 --> 01:59:28,958 Arn de Gothia. 724 01:59:29,125 --> 01:59:31,250 A találkozások nem lehetnek... 725 01:59:31,333 --> 01:59:33,917 bármiként értelmezve más, mint Isten akarata. 726 01:59:34,083 --> 01:59:36,750 Te fogod vezetni a mieinket testvérek ebben a csatában. 727 01:59:36,833 --> 01:59:38,208 Te leszel a parancsnok. 728 01:59:38,375 --> 01:59:41,083 Megtiszteltetés számomra, nagymester. 729 02:00:34,625 --> 02:00:38,458 Itt lesben fogunk várni. 730 02:00:40,167 --> 02:00:45,625 Hamarosan homokvihar lesz ránk. Őrültség lenne ebben harcolni. 731 02:00:45,792 --> 02:00:49,250 Isten ajándéka. 732 02:00:49,417 --> 02:00:53,292 Szaladint meglepetés éri. 733 02:00:53,458 --> 02:00:55,333 Leszerel. 734 02:01:52,125 --> 02:01:54,208 Uram? 735 02:01:54,792 --> 02:01:56,792 Uram? 736 02:02:00,958 --> 02:02:03,042 Uram! 737 02:04:35,083 --> 02:04:37,208 Jelenleg! 738 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 Több csapatot kell behoznunk! 739 02:06:37,583 --> 02:06:41,375 Hangold meg a visszavonulást. 740 02:08:17,083 --> 02:08:19,208 Ő él. 741 02:08:20,125 --> 02:08:22,500 Arn él. 742 02:08:26,333 --> 02:08:31,250 - Ez igaz? Ez igaz? - Igen. 743 02:08:48,167 --> 02:08:49,833 Jól küzdöttél. 744 02:08:50,083 --> 02:08:54,583 Neked köszönhetően legyőztük a mieinket legnagyobb ellensége és megvédte Jeruzsálemet. 745 02:08:54,750 --> 02:08:57,417 Megrendelésünket hűségesen teljesítette és meg akarok bizonyosodni arról 746 02:08:57,583 --> 02:09:02,167 hogy megkapja jogos jutalmát ha eljön a nap. 747 02:09:04,667 --> 02:09:06,625 De Gothia. 748 02:09:07,833 --> 02:09:12,042 Nagy megtiszteltetéssel távozhat szolgálatod Isten seregében 749 02:09:12,167 --> 02:09:15,417 és térj vissza korábbi életedhez. 750 02:09:16,708 --> 02:09:22,292 Amikor lejár az időd, ez a kiút innen. 751 02:09:26,208 --> 02:09:28,750 Isten tartsa meg addig. 752 02:10:03,375 --> 02:10:07,500 Köszönöm. Köszönöm, Istennek szent Anyja. 753 02:10:07,667 --> 02:10:12,917 Vigyázz rá. Segíts neki hazatérni.